ー Votre mari est ici ?
ー C’est-à-dire…
ー Cela signifie qu’il y est.
Elle rougit légèrement.
ー Oui. Mais il dort.
ー Je suis obligé de vous prier de l’éveiller.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.5)
「ご主人はご在宅ですか？」
「というと。」
「それはいるということですね。」
彼女はちょっと赤面した。
「えぇ。でも眠っています。」
「起こしていただけませんか。」
（#75『メグレ罠を張る』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはラポワント刑事を連れて容疑者モンサンの自宅を訪ねる。
Crédit d’image de l’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret sets a trap” ©BBC 2016.03
Votre mari est ici ? < être（ヴォートルマリ・エティシ）あなたの夫はここにいますか？（現在形）
C’est-à-dire…< être（セタディール）つまり
Cela signifie qu’il y est < signifier, être（スラシニフィ・キリエ）それは彼がそこにいることを意味している（現在形）
Elle rougit légèrement < rougir（エルルージ・レジェールマン）彼女は軽く赤面した（単純過去形）
Oui. Mais il dort < dormir（ウィ・メ・イルドー）はい、でも彼は眠っている（現在形）
Je suis obligé de vous prier de l’éveiller < être（ジュシュイゾブリジェ・ドゥヴプリエ・ドゥレヴェイエ）私はあなたに彼を起こすようにお願いしなければならない（現在形）⇒起こしていただけませんか
＊être obligé de ～しなければならない
