ー Et, l’an dernier, quand vous vous êtes occupé de ce qui se passait au ministère d’en face, vous êtes venu plusieurs fois boire le coup.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.5)
「それに去年、向かい側のお役所で起こった事件をあなたが担当していた時に、何度かちょっと飲みに来ていましたよ。」
（#75『メグレ罠を張る』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレの過去の事件に言及する珍しい一言。これはこの事件の２作前に発表した『メグレと政府高官』(#73 “Maigret chez le ministre”) の事件を指すものと思われる。パリ６区には国会をはじめ、政府機関の建物が集中している。東京で言えば霞ケ関に相応する。
Crédit d’image : Vue d'un coin du boulevard Saint-Germain et de la rue Solférino, Paris 6e @Google street-view
Et, l’an dernier（エ・ランデルニエ）そして去年
quand vous vous êtes occupé de < s’occuper（カン・ヴヴゼット・オキュペ・ドゥ）あなたが～に関わっていたとき（複合過去形）
＊代名動詞の複合過去形を作るときの語順に注意
je m’occupe ⇒ je me suis occupé (XX誤用 je suis m’occupé)
vous vous occupez ⇒ vous vous êtes occupé (XX誤用 vous êtes vous occupé)
ce qui se passait au ministère < se passer（スキスパッセ・オーミニステール）省庁で起きていたこと（半過去形）
d’en face（ダンファス）向かい側の
vous êtes venu plusieurs fois < être, venir（ヴゼットヴニュ・プリュジューフォワ）あなたは何度も来た（複合過去形）
boire le coup（ボワール・ルクー）一杯飲む（不定形）
