ー Vous avez de la bière à la pression ?
ー Bien sûr, monsieur Maigret.
ー Vous me connaissez ?
ー J’ai vu assez souvent votre portrait dans les journaux.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.5)
「生ビールあるかね？」
「もちろんです、メグレさん。」
「私を知ってるのか？」
「新聞でかなり頻繁に写真を見てますからね。」
（#75『メグレ罠を張る』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image de l’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret sets a trap” ©BBC 2016.03
Vous avez de la bière à la pression ? < avoir（ヴザヴェ・ドゥラビエール・アラ・プレッシォン）生ビールがあるか？（現在形）
＊la bière à la pression 生ビール
＊la bière en bouteille 瓶ビール
Bien sûr, monsieur Maigret（ビァンシュー・ムッシュメグレ）もちろんです、メグレさん。
Vous me connaissez ? < connaître（ヴムコネセ）あなたは私を知っているのか？（現在形）
J’ai vu assez souvent votre portrait < avoir, voir（ジェヴュ・アッセスヴァン・ヴォートルポートレ）私はかなり頻繁にあなたの写真を見た（複合過去形）
dans les journaux（ダンレジュルノ）新聞で
