ー Le Quai ? Passez-moi tout de suite le commissaire Maigret. Ici, Lapointe.
Il était tellement fébrile qu’il en bégayait.
ー C’est vous, patron ? Lapointe. Oui. J’ai trouvé… (---) Je suis en face de chez lui…
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.5)
「警視庁？ すぐメグレ警視につないでくれ。こちらはラポワントだ。」
彼はすっかり興奮していたのでドモりながら言った。
「警視ですか？ ラポワントです。えぇ、見つけましたよ。 (---) ヤツの家の前にいます。」
（#75『メグレ罠を張る』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image de l’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret sets a trap” ©BBC 2016.03
Le Quai ?（ルケ）警視庁ですか？
Passez-moi tout de suite < passer（パッセモワ・トゥドシュイト）すぐにつないでくれ（命令形）
le commissaire Maigret（ルコミセール・メグレ）メグレ警視
Ici, Lapointe（イシ・ラポワント）こちらはラポワントです
Il était tellement fébrile que < être（イレテ・テルマン・フェブリル・ク）彼はすっかり興奮していたので（半過去形）
il en bégayait < bégayer（イラン・ベガィエ）彼はそれをドモりながら言った（半過去形）
C’est vous, patron ? < être（セヴ・パトロン）親分、あなたですか？（現在形）
patron n.m. 親分、親方
＊捕物帳なら「親分」でもいいが、現代物では「ボス」または肩書
Oui. J’ai trouvé < avoir, trouver（ウィ・ジェトルヴェ）はい、私は見つけました（複合過去形）
Je suis en face de chez lui < être（ジュシュイ・アンファス・ドシェリュイ）私は彼の家の前にいる（現在形）
