La porte s’ouvrait bruyamment et Maigret vit Lapointe, les joues roses, les yeux brillants, court d’haleine, qui faisait passer un jeune homme devant lui.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.3)
大きな音を立ててドアが開いた。メグレはラポワントが頬を赤らめ、目をギラギラさせ、息を切らして若い男を先に入らせるのを見た。
（#74『メグレと首無し死体』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊店の中の様子を伺っている若い男に気づいて、ラポワントはその男が逃げ出すのを追いかけた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #5 “Maigret et le corps sans tête” avec Bruno Crémer
1992.09 © Dune / France2
La porte s’ouvrait bruyamment < s’ouvrir（ラポルト・スーヴレ・ブリュヤマン）大きな音を立ててドアが開いた（単純過去形）
et Maigret vit Lapointe < voir（エ・メグレ・ヴィ・ラポワント）そしてメグレはラポワントを見た（単純過去形）
les joues roses（レジュー・ローズ）頬を赤らめた
les yeux brillants（レジュー・ブリヤン）目を輝かせて
court d’haleine（クーダレーヌ）息を切らして
qui faisait passer un jeune homme < faire（キフゼパッセ・アンジューノム）一人の若い男を入らせた（半過去形）
devant lui（ドゥヴァン・リュイ）彼の前に
