Le petit Lapointe, comme on disait au Quai, non à cause de sa taille mais parce qu’il était le plus jeune et le dernier venu, n’avait jamais été aussi fier de lui.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.3)
庁内では小さいラポワントと言っていたが、その背丈からではなく、一番若く、一番新しく入って来たからなのだが、彼はこれまでになく得意気な顔をしていた。
（#74『メグレと首無し死体』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊人に親愛を込めて呼ぶ mon petit ～ (ma petite ～）などは訳しにくいと仏和辞書にも書いている。日本でも若手スタッフに「～君」と呼ぶのに近いと思う。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le corps sans tête” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1974; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Le petit Lapointe（ルプティ・ラポワント）小さいラポワント
＊comme on disait au Quai < dire（コモンディゼ・オーケ）警視庁内で言っていたように（半過去形）
quai n.m. 河岸、パリ警視庁の代名詞だった
non à cause de sa taille（ノン・アコーズ・ドゥサタィユ）彼の背丈のためでなく
mais parce qu’il était le plus jeune < être（メパースキレテ・ルプリュジューヌ）彼が一番若かったから（半過去形）
et le dernier venu < venir（エル・デルニエヴニュ）そして最後に入ってきた人
＊n’avait jamais été aussi fier de lui < avoir, être（ナヴェジャメゼテ・オッシフィエ・ドゥリュイ）これまでになく得意気な顔をしていた
être fier de soi（成句）自分のしたことに満足する
