ー Deux ou trois fois, j’ai cru qu’il allait me semer. Heureusement qu’au lycée j’étais champion du cinq cents mètres.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.3)
「２～３回、彼が逃げ切ろうとしていると思ったんです。幸いにも僕は高校で５００メートルの選手だったんで。」
（#74『メグレと首無し死体』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #5 “Maigret et le corps sans tête” avec Bruno Crémer
1992.09 © Dune / France2
Deux ou trois fois（ドゥウ・トロワフォワ）２～３回
j’ai cru que < avoir, croire（ジェクリュ・ク）私は～だと思った（複合過去形）
il allait me semer < aller（イラレ・ムスメ）彼が私を振り切ろうとしていた（半過去形）
Heureusement que（ウールーズマン・ク）幸いにも
au lycée（オーリセ）高校で
j’étais champion < être（ジェテ・シャンピオン）私は選手だった（半過去形）
du cinq cents mètres（デュ・サンサンメートル）５００メートル走の
