ー J’étais sûre qu’on allait l’interner, que Gisèle avait gagné la partie…. Alors…
ー Alors, vous avez saisi le flacon de phosphure et vous en avez versé une bonne dose dans la tasse de votre sœur. Vous avez eu la présence d’esprit d’essuyer le flacon.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.8)
「彼が収容されて、ジゼルが勝ったのは確かだと思いました。それで…」
「それであなたは殺鼠剤の瓶を取って、お姉さんのカップに十分な量を入れたんですね。瓶を拭くという気遣いもあった。」
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第８章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊この事件では犯人が３人いる。1人目は妹のジェニーで、姉の夫マルトンが心療病棟に収容されるのを不憫に思い、姉を亡き者にしようとしてハーブティーに毒を入れた。
J’étais sûre que < être（ジェテシュー・ク）私は～が確かだと思っていた（半過去形）
on allait l’interner < aller（オナレ・ランテルネ）人が彼を収容しようとしていた（半過去形）
que Gisèle avait gagné la partie < avoir, gagner（ク・ジゼル・アヴェガーニェ・ラパルティ）ジゼルが勝負に勝ったこと（半過去形）
Alors, vous avez saisi le flacon de phosphure < avoir, saisir（アロー・ヴザヴェセジ・ルフラコン・ドゥフォスフュー）それであなたは殺鼠剤の瓶を取った（複合過去形）
et vous en avez versé une bonne dose < avoir, verser（エ・ヴザンナヴェ・ヴェルセ・ユヌボヌドーズ）そしてあなたはそれの十分な量を注ぎ込んだ（複合過去形）
dans la tasse de votre sœur（ダンラタス・ドゥ・ヴォートルスー）あなたの姉のカップの中に
＊Vous avez eu la présence d’esprit < avoir, avoir（ヴザヴェウ・ラプレザンス・デスプリ）あなたは機転を持っていた（複合過去形）
présence d’esprit 平静、沈着、機転、当意即妙
d’essuyer le flacon（デッシュイエ・ルフラコン）瓶を拭く
