Cette dose-là, c’était Gisèle Marton, en changeant la place des tasses sur le plateau, qui l’avait eue, et elle n’en avait été qu’incommodée. (---)
Il existe, entre la responsabilité et l’irresponsabilité, une zone imprécise, un domaine d’ombres où il est dangereux de s’aventurer.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.8)
お盆の上でカップを交換することによって、ジゼル・マルトンはその少ない分量を飲み、気持が悪くなるだけで済んだ。 (---)
責任があるのかないのかということについては、漠然とした領域があり、そこに踏み込みには危険な分野なのだ。
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第８章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊３人目は被害者の妻ジゼルである。彼女は漠然とした予感から、いつもやるように、こっそりとカップの位置を交換しただけだった。その夜彼女は胃の不快感をえて嘔吐した。代わりに夫を死に追いやることになった。三重の悲劇にメグレはやるせなさを覚えるしかなかった。（完）
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm #46 “Les Scrupules de Maigret” avec Bruno Crémer
2002 © Dune / France2
Cette dose-là（セットドーズラ）その分量
en changeant la place des tasses sur le plateau < changer（アンシャンジャン・ラプラスデタス・シュール・プラトー）お盆の上のカップの位置を交換しながら（現在分詞）
qui l’avait eue < avoir, avoir（キラヴェウ）それを飲んだ（大過去形）
et elle n’en avait été qu’incommodée < avoir, être（エ・エルナンナヴェテテ・カンコモデ） そして彼女は気持悪くなっただけだった（大過去形）
＊entre la responsabilité et l’irresponsabilité （アントル・ラレスポンサビリテ・エ・リレスポンサビリテ）責任と無責任の間には（日本語では「無責任」の意味は「責任を顧みない」などの非難のそしりを免れ得ない態度を示すので、「責任が全くない」状態には使わないのが面白い。）
Il existe une zone imprécise < exister（イレグジスト・ユヌゾーン・アンプレシズ）漠然とした領域がある（現在形）il は非人称
un domaine d’ombres où（アンドメーヌ・ドンブル・ウ）～という影の部分
il est dangereux de s’aventurer < être（イレダンジュルー・ドゥサヴァンチュレ）踏み込むには危険な
