Le médecin, après s’être agenouillé un moment, se redressait. Il avait braqué une lampe de poche sur les prunelles fixes du mort, puis avait approché son visage des lèvres de celui-ci et avait reniflé.
ー À première vue, cela ressemble à un empoisonnement.
ー C’en est un.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.7)
医者は少しの間ひざまずいてから身を起こした。彼は懐中電灯で死者の動かぬ瞳を照らしてから、顔をその唇に近づけて鼻を嗅いでいた。
「一見したところでは毒殺のようですな。」
「それもその一つです。」
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第７章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm #46 “Les Scrupules de Maigret” avec Bruno Crémer
2002 © Dune / France2
Le médecin se redressait < se redresser（ルメトサン・スルドレッセ）医者は身を起こした（半過去形）
après s’être agenouillé un moment < s’agenouiller（アプレ・セートル・アジェヌィエ・アンモマン）少しの間ひざまずいてから（複合過去形）
Il avait braqué une lampe de poche < avoir, braquer（イラヴェ・ブラケ・ユヌランプ・ドゥポシュ）彼は懐中電灯を向けた（大過去形）
sur les prunelles fixes du mort（シューレ・プリュネル・フィクス・デュモー）死者の動かぬ瞳に
＊puis avait approché son visage des lèvres de celui-ci < avoir, approcher（ピュイアヴェ・タプロシェ・ソンヴィザージュ・デレーヴル・ドゥスリュイシ）それから顔をその唇に近づけた（大過去形）
approcher A de B v.t. AをBに近づける
et avait reniflé < avoir, renifler（エタヴェ・ルニフレ）そして鼻を嗅いだ（大過去形）
À première vue（アプルミエールヴュ）一見したところでは
cela ressemble à un empoisonnement < ressembler（スラ・ルサンブル・アアン・ナンポワゾヌマン）これは毒殺のようだ（現在形）
C’en est un（サンネアン）それもその（死因の可能性の）一つだ（en は前文を漠然と包括して「その」と言い換える役割がある）
