Puis il avait découvert que Philippe Liotard l’avait pris à sa solde. (---) Il s’engagea dans l’escalier, avec des airs de gars du milieu, adressant avant de partir un clin d’œil à Fernande.
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.2)
そしてメグレはフィリップ・リオタールが彼を密かに雇っていることを知った。
(---) 彼は階段を上がり、ヤクザ男のような素振りで、立ち去る前にフェルナンドに目くばせをした。
（#60『メグレ夫人と公園の女』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Amie de Mme Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© ORTF, 1968 version russe @Artur Varderesyan
Puis il avait découvert que < avoir, découvrir（ピュイジラヴェ・デクヴェール・ク）そして彼は～を発見した（大過去形）
＊l’avait pris à sa solde < avoir, prendre（ラヴェプリ・アサソルド）彼をひそかに雇っていた（大過去形）
à la solde de qn. ～に密かに雇われている（慣用句）ここでは solde の前者を使う
solde n.f. 軍人の俸給、情報機関の職員の給料など
solde n.m. 安売り、バーゲン、特売、残り
Il s’engagea dans l’escalier < s’engager（イルサンガージャ・ダンレスカリエ）彼は階段を上った（単純過去形）
avec des airs de gars du milieu（アヴェク・デゼードゥ・ガーデュミリュー）ヤクザな男のような素振りで
adressant un clin d’œil à < adresser（アドレッサン・タンクランドィユ・ア）目くばせを送りながら（現在分詞）
avant de partir（アヴァンドパルティール）立ち去る前に
