C’était possible, au fond, qu’il fût un timide. Il ne regardait pas les gens dans les yeux. À l’abri des gros verres de ses lunettes, il se contentait de petits coups d’œil furtifs, puis fixait un petit point quelconque de l’espace.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.3)
もともと彼は引っ込み思案だったようだった。人をまともに見ていなかった。メガネの分厚いレンズに隠れて、気づかれないような視線を投げかけた後は、空間のどうでもない一点を見つめていた。
（#60『メグレの途中下車』第３章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊判事の部屋には昨夜の事件の第一発見者のアラン・ヴェルヌーが来ていた。メグレは連続した犯行の犯人像の議論に加わる。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “ Maigret a peur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1976; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
C’était possible que < être（セテポシーブル・ク）～である可能性があった（半過去形）
au fond（オーフォン）実は、実際は、根本的に
il fût un timide < être（イルフュ・アンチミド）彼は引っ込み思案だった（接続法・半過去形）
＊Il ne regardait pas les gens dans les yeux < regarder（イルヌルギャルデパ・レジャン・ダンレジュー）彼は人をまともに見ていなかった（半過去形）
regarder qn. dans les yeux 直訳では「目の中で誰かを見る」＝しっかり見据える、まっすぐ見る、日本語では「相手の目を見る」というのも類似する。反対語としては regarder qn. du coin d’œil 「目の端で見る」＝横目で見る、ちらりと見る
À l’abri des gros verres de ses lunettes（アラブリ・デグロヴェール・ドゥセリュネット）彼のメガネの厚いレンズに隠れて
il se contentait de < se contenter（イルスコンタンテ・ドゥ）彼は～するにとどめた（半過去形）
petits coups d’œil furtifs（プティクードゥイユ・フュルティフ）気づかれないような視線（を投げかけ）
puis fixait un petit point quelconque de l’espace < fixer（ピュイ・フィクセ・アンプチポワン・ケルコンク・ドゥレスパス）それから空間のどうでもない一点を見つめていた（半過去形）
