ー À quelle heure le jeune homme est-il entré ?
ー Il devait être dix heures…
Maigret jeta un coup d’œil à l’horloge réclame accrochée au mur…
ー Ne faites pas attention… Elle avance de vingt minutes… Il a d’abord poussé la porte d’une vingtaine de centimètres, comme pour juger du genre de la maison.
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.2)
「若い男は何時に入って来たのかね？」
「10時ごろだったと思います。」
メグレは壁に掛かった丸型の時計をちらりと見た。
「ご心配なく。あれは２０分進んでます。彼はまずドアを２０センチほど開けて、店の様子をうかがっていました。」
（#97『メグレと録音マニア』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le tueur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1978; version russe @Artur Varderesyan
À quelle heure le jeune homme est-il entré ? < être, entrer（アケルウー・ルジューノム・エティラントレ）若い男は何時に入って来たのか？（複合過去形）
Il devait être dix heures < devoir, être（イルドゥヴェ・テートル・ディズー）10時ごろだったと思います（半過去形）
jeta un coup d’œil à < jeter（ジュタ・アンクードゥイユ・ア）～をちらりと見た（単純過去形）
＊l’horloge réclame accrochée au mur（オルロージュ・レクラム・アクロシェオミュール）壁に掛かった丸型の時計（実は horloge-réclame の意味ははっきり調べることが出来なかった。時計のデザインの一つで、文字盤が丸いものを指したらしい。 ）
xx-réclame という言い方は色々ある。vente-réclame 大売出し、article-réclame 目玉商品 など。
Ne faites pas attention < faire（ヌフェトパ・ザタンシォン）ご心配なく
Elle avance de vingt minutes < avancer（エラヴァンス・ドゥ・ヴァンミニュト）それは２０分進んでいる
Il a d’abord poussé la porte < avoir, pousser（イラダボー・プッセ・ラポルト）彼はまずドアを押した（複合過去形）
d’une vingtaine de centimètres（デュヌ・ヴァンテーヌ・ドゥ・サンチメートル）２０センチほど
＊comme pour juger du genre de la maison（コム・プージュジェ・デュジャンル・ドゥラメゾン）店の様子を品定めするかのように
