Quelque chose l’avait frappé quand il était entré, qu’il essayait de définir (---) Même la chambre à coucher était sans coquetterie, sans féminité. (©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.1er) 彼が家に入ったとき、何かが気になったので…