Quelque chose l’avait frappé quand il était entré, qu’il essayait de définir (---) Même la chambre à coucher était sans coquetterie, sans féminité.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.1er)
彼が家に入ったとき、何かが気になったので、それを明らかにしようとした。(---) 寝室でさえもおしゃれ気がなく、女くささがなかった。
（#61『メグレのクリスマス』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは変なサンタがいた家を訪ねる。隣人の世話焼き女ドンクールが留守番していて立ち会う。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un Noël de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1983; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Quelque chose l’avait frappé < avoir, frapper (ケルクショーズ・ラヴェフラッペ）何かが腑に落ちなかった（大過去形）
quand il était entré < être, entrer（カンティレテ・アントレ）彼が入ったとき（半過去形）
qu’il essayait de définir < essayer（キルエッセィエ・ドゥデフィニール）彼はそれをはっきりさせようとした（半過去形）
Même la chambre à coucher（メームラ・シャンブルアクシェ）寝室でさえも
était sans coquetterie < être（エテ・サンコケトリ）おしゃれ気がなかった（半過去形）
sans féminité（サンフェミニテ）女らしさなし
