ー Qu’est-ce que je vous sers, monsieur Maigret ? Un petit sancerre ? Il vient de chez mon cousin qui …
ー Deux, fit Maigret en s’accoudant à son tour au comptoir.
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.2)
「メグレさん、何にします？ サンセールちょっとどうです？ これは従兄弟のところから来るんですよ。彼は・・・」
「二つ」メグレはカウンターに肘をついて言った。
（#97『メグレと録音マニア』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは被害者が直前に立ち寄ったカフェバー「シェ・ジュール」で聞き込みをする。カウンターで白ワインを頼む場合も多い。サンセールの白ワインはフルーティな味わいが魅力で、メグレの好みの銘柄のようだ。「二つ」と言ったのはジャンヴィエが同行していたからである。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le tueur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1978; version russe @Artur Varderesyan
Qu’est-ce que je vous sers < servir（ケスク・ジュヴセール）私はあなたに何を差し上げましょうか？
Un petit sancerre（アンプチ・サンセール）サンセールの白ワインをちょっとどうですか？
Il vient de chez mon cousin qui < venir（イルヴィアン・ドゥシェモンクザン・キ）それは私の従兄弟のところから来ている qui その彼は・・・（と言いかけて話が途切れている）
＊Deux, fit Maigret < faire（ドゥ・フィ・メグレ）二つくれ、とメグレは言った（単純過去形）dire の単純過去形 dit でもいいはずだが、fit を使うことが多い。（慣用？）
en s’accoudant à son tour au comptoir. < s’accouder（アン・サクーダン・タソントゥー・オーコントワール）今度は彼がカウンターに肘をつけながら（現在分詞）
＊参考再出：
１．（こだわりの酒）よく冷えたサンセールの白ワイン（２）2018.10.23
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18693896
２．（こだわりの酒）サンセールのワイン 2018.08.23
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18629121
