ー N’empêche qu’aujourd’hui Oscar m’a dit…
Oscar, c’était le ministre de l’Intérieur.
ー « Va voir Maigret, puisque c’est lui que tu veux voir, et il se mettra à ton
entière disposition…(---) »
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.1er)
「それにもかかわらず、今日オスカーは私に言ったんだ。」
オスカーとは内務大臣のことだった。
『メグレに会いに行けよ。君が会いたいのは彼なんだから、彼はすっかり君の意のままに動いてくれるだろうよ。』
（#76『メグレの失態』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊昔の級友が相談に来て、昔のように「君・僕で呼び合おうか」と言いかけたが、メグレはその話には乗らず、vous のままで応対を続けた。級友は大臣とのコネが強いことを自慢するように、大臣とは普段 tu で話をしていることを再現してみせる。それはメグレにとっては無言の威圧だった。(une sourde menace)
N’empêche que（ナンペシュ・ク）それにもかかわらず（接続句）
le ministre de l’Intérieur（ルミニストル・ドゥ・ランテリウー）内務大臣
Crédit photo : L’écran d’Youtube du
Téléfilm d’ “Un échec de Maigret”
© Dune/France2 @macri rossi
＊Va voir Maigret < aller（ヴァヴォワール・メグレ）メグレに会いに行け（命令形）aller の二人称命令形は vas ではなく
va である。（例外は vas-y そこに行け、など）
puisque c’est lui que tu veux voir（ピュイスク・セリュイ・クチュヴーヴォワール）君が会いたいのは彼なのだから
＊il se mettra à ton entière disposition < se mettre（イルスメトラ・アトンナンティエール・ディスポジシォン）彼はすべて君の意のままになるだろう（単純未来形）
se mettre à la disposition de ～の意のままになる
＊参考再出：（フランス語の tu と vous）旧友と長い年月のあとで再会した時
Comment allez-vous ?...Comment vas-tu ?...
（#96『メグレの幼な友達』第1章）
(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.1er)
今回の事件よりも後年の作品『メグレの幼な友達』でも別の旧友の男がメグレを訪ねてくるが、その時は双方とも tu で話す。しかし事件の捜査が進展するとその呼び方をしたことを後悔する。
