Elle ne le tutoya plus. ー Vous voulez que je vous aide ? C’est ça ? ー Tu as deviné. Tu sais aussi bien que moi, n’est-ce pas, qu’au Floria c’est crapule et compagnie ? (Georges Simenon : Maigret; Chap.3) 彼女はもう馴れ馴れしい口はきかな…

ー Tu me gardes pour la nuit, dis ? ー Mais oui ! Mais oui ! répliqua Maigret. (---) Fernande faisait deux pas pour un pas de l’homme. (Georges Simenon : Maigret; Chap.2) 「ねぇ、今晩いいんでしょ？」 「いいとも！ いいとも！」とメグレは言い…

ー Vous prendrez bien un petit verre de marc ? ーTu me tutoyais jadis, Marie ! Elle rit. Non, elle n’osait plus ! « Mais tu n’as pas déjeuné, toi ! » ー Oh, si ! Je mange toujours à la cuisine, sans m’arrêter… Une bouchée maintenant… Une b…

ー Je ne vous dérange pas ? ー Entre. Ils étaient quelques-uns, comme ça, que le commissaire tutoyait, des anciens d’abord, avec qui il avait débuté et qui, à l’époque, le tutoyait aussi, qui n’osaient plus, qui l’appelaient maintenant mon…

ー Tu peux m’attendre. C’était le premier jour qu’il tutoyait l’inspecteur, qui n’appartenait pas à son service, et c’était un signe. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7) 「君は待ってていいよ。」 彼はその日から自分の部署…

Il était député, tutoyait déjà le ministre. Lors de sa campagne électorale, il devait serrer familièrement les mains, embrasser les marmots, trinquer avec les pêcheurs et les paysans. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.5)…

ー Assieds-toi, Calus. Chabiron était un de ces policiers qui tutoient invariablement coupables et témoins avec la conviction que cela les impressionne. (©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.3) 「カリュ、座れよ。」 シャビロンは容疑者や…

C’était drôle. Il devait faire un effort pour appeler son ancien camarade par son prénom et cela sonnait étrangement. Même le tutoiement qui ne venait pas tout seul. (©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.1er) おかしかった。彼は昔馴染み…

ー Qu’est-ce que tu en penses, toi ? En dehors de Janvier, qu’il avait toujours tutoyé, Maigret n’employait le tu (---) que dans le feu d’action, ou encore quand il était très préoccupé. Cela faisait à Lapointe, car c’était un peu, alors, …

ー Asseyez-vous, Justin, disait le commissaire en désignant une chaise. ー Merci. Je ne suis pas fatigué. ー Je vous ai fait venir pour que nous bavardions tous les deux, en amis, pendant quelques minutes. (---) ー Assieds-toi… ー Je ne su…

ー Venez dans mon bureau, mon petit. Et Maigret, le premier, ce jour-là, n’avait pas tutoyé Justin. Le premier, il l’avait traité non comme un gamin imaginatif ou vicieux, mais comme un petit homme. (©Georges Simenon : Le Témoignage de l’e…

ー Vous vous tutoyez ? ー Je tutoie peu de gens. Cela tient peut-être à l’atmosphère protestante de Nîmes, où je suis né et où j’ai passé ma jeunesse. ー Vous ne tuyoyiez pas Éveline Jave non plus ? ー Non. Un non assez sec. (©Georges Sime…

ー Il paraît que ses lèvres tremblaient, qu’il a eu toutes la peine du monde à prononcer : « Votre portefeuille… » Maigret fronça les sourcils. Quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent, un assaillant dit : « Ton portefeuille ! » Et, à cela même…

De tous ses collaborateurs, Lucas était le plus ancien et il arrivait à Maigret de le tutoyer. Il tutoyait Lapointe aussi, parce qu’il avait débuté tout jeune, alors qu’il avait encore l’air d’un gamin trop poussé. (©Georges Simenon : Maig…

Pendant qu’il déjeunait, boulevard Richard-Lenoir, sa femme ne put en tirer un mot. (---) ー Ce n’est pas votre faute si cette Cécile… risqua-t-elle. Car, à ces moments-là, elle le vouvoyait. De même lui arrivait-il de dire, en parlant de …

ー Je suis fatigué, monsieur le commissaire. Avouez que j’ai été gentil, que je vous ai dit tout ce que je savais. Si seulement vous m’en donniez encore une toute petite goutte… (---) Maigret se dirigea vers le placard tandis que le visage…

ー Vous m’avez reconnu ? questionna-t-il alors, le visage à la fois peureux et méfiant. Maigret avait déjà eu la veille l’impression de l’avoir vu quelque part, mais il ne pouvait toujours pas savoir où. ー Moi, je vous ai reconnu tout de …

Les textes variaient plus ou moins. «Tu n’en as plus pour longtemps.» «Fais ton testament.» «Crapule.» Et enfin, la dernière, reprenait le texte du premier message: «Tu vas crever.» ー Vous me confiez cette correspondance ? (©Georges Sime…

ー N’empêche qu’aujourd’hui Oscar m’a dit… Oscar, c’était le ministre de l’Intérieur. ー « Va voir Maigret, puisque c’est lui que tu veux voir, et il se mettra à ton entière disposition…(---) » (©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.…

ー Moi, je savais que vous étiez devenu flic, car j’ai vu votre photo dans les journaux. Dis donc, on se tutoyait, autrefois. ー Plus maintenant, laissa tomber le commissaire en vidant sa pipe. ー Comme vous voudrez. (©Georges Simenon :Un …

Quand la Grande Perche entra, elle n’avait pas l’air contente. ー Vous n’auriez pas dû m’interrompre. Elle va se douter de quelque chose. Peut-être parce que la nuit était avancée, Maigret se mit à la tutoyer, naturellement. ー Qu’est-ce …

ー Il existe plusieurs sortes de crapules, (---) et par malheur, il y en a qu’on n’arrive jamais à envoyer au bagne. Je vous dit tout de suite que je ferai ce qui est en mon pouvoir pour que vous y alliez. Dix fois, il revint vers le jeune…

－ Tu iras avec elle, mon petit, tu comprends ? (---) Il faut toujours aller aux enterrements, c’est un vieux principe qui m’a souvent réussi. Aie l’œil. C’est tout. Il croyait même se souvenir que, tout en tutoyant l’inspecteur, il lui av…

Elle était entrée à L’Arche comme chez elle, avait dit le plus naturellement du monde : ー Il te reste une chambre pour moi, Paul ? ー Il faudra te contenter de la petite chambre à côté de la salle de bains. Puis elle s’était tournée vers…

ー Où m’emmenez-vous ? ー Je t’ai dit de venir, avec ou sans cognac. Il lui faisait travers le salon, la poussait sans douceur dans le cagibi de Palmari (---) ーAssieds-toi, couche-toi ou reste debout…(---) ーQu’est-il arrivé ? ーIl est ar…

Le tutoiement devenait de plus en plus difficile. (---) ーQu’est-ce que vous attendiez ? ーTu me dit vous ?... Tu vois bien que… Il prenait un air peiné, déçu. ーBon ! Qu’est-ce que tu attendais, dans le placard ? ーCe n’est pas un placard…

ー C’est gentil de me recevoir tout de suite… Comment allez-vous ?... Comment vas-tu ?... Maigret, lui aussi, éprouvait une certaine peine à le tutoyer après si long- temps. ー Et toi ?... Assieds-toi… Comment va ta femme ? (©Georges Simen…

Un homme qui ne mesurait pas un mètre cinquante et qui ressemblait à un gamin (---) regardait le visiteur avec angoisse. ー Vous l’avez arrêté ? demanda-t-il avant tout. ー Pas encore, mais vous ne risquez rien… (---) Il avait failli dire …

ー L’aîné a marché vers moi, tranquillement, et m’a dit en m’envoyant la fumée de sa cigarette dans la figure, comme au cinéma : » ー Pas la peine de jouer à cache-cache, poulet. Je sais que tu es là et je n’essaierai pas de te semer… (---…

Il sursauta quand il entendit des coups discrets à la porte qui faisait commu- niquer son bureau avec celui des inspecteurs. Sans attendre la réponse, Lapointe entrait. — Je vous demande pardon de vous déranger, patron... — Tu ne me dérang…