ー Moi, je savais que vous étiez devenu flic, car j’ai vu votre photo dans les
journaux. Dis donc, on se tutoyait, autrefois.
ー Plus maintenant, laissa tomber le commissaire en vidant sa pipe.
ー Comme vous voudrez.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.1er)
「私の方は、あなたが刑事になったことを新聞で写真を見て知ってましたよ。そうだ、昔は君・僕で呼び合ってましたね。」
「今はもういいですよ。」メグレはパイプの灰を捨てながら気にしなかった。
「それでよかったら。」
（#76『メグレの失態』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレのもとに面会にやってきたのは、故郷のムーランで高校の同級生だった肉屋の息子フュマルだった。昔も好きになれない男だった。当時「君・僕」の仲で呼んでいたとフュマルが気づいたのに対し、メグレは「今はもうそう呼ぶ気がしない」と突き放す。なれなれしい口をききたくなかったのだ。
Moi, je savais que < savoir（モヮ・ジュサヴェク）私の方は～ということを知っていた（半過去形）
vous étiez devenu flic < être（ヴゼティエ・ドゥヴニュ・フリク）あなたが刑事になっていた（大過去形）
Dis donc（ディドン）おや、ちょっと、まさか（感嘆句）
Crédit photo : L’écran d’Youtube du
Téléfilm d’ “Un échec de Maigret”
© Dune/France2 @macri rossi
Plus maintenant（プリュ・メントナン）今はもうしませんよ
laissa tomber < laisser（レッサトンベ）見放した、放棄した（単純過去形）
en vidant sa pipe < vider（アンヴィダン・サピプ）彼のパイプの灰を捨てながら
Comme vous voudrez < vouloir（コム・ヴヴドレ）あなたのお好きなように（単純未来形）
