ー Vous, vous n’êtes jamais retourné au pays, où pourtant on ne vous a pas
oublié et où, je puis bien vous dire, on est fier de vous.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.3)
「あなたは国に戻ることは決してなかったでしょうが、村ではあなたのことを忘れませんでした。もっと言えるなら、あなたのことを自慢していましたよ。」
（#76『メグレの失態』第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊作者のジョルジュ・シムノン(Georges Simenon, 1903-1989)は、メグレの生育地を架空のサン＝フィアクル村(Saint-Fiacre)にしているが、そのモデルとなった村はアリエ県のパレ―・ル・フレジル(Paray-le-Frésil)とされている。その理由は、シムノンが２０代早々の約２年間、この村の城主トラシー侯爵のもとで秘書として暮らしたことにある。現在、城館はホテルになっている。村の通りの一つは「メグレ警視通り」(Rue du commissaire Maigret) と名付けられている。
Crédit photo : Vue du
village de Paray-le-Frésil
attribué à celui de Saint-
Fiacre, le lieu de nais-
sance du Commissaire
Maigret
＊vous n’êtes jamais retourné au pays < retourner（ヴネト・ジャメ・ルトゥルネ・オペィ）あなたは決して国に帰ることはしなかった（複合過去形）セリフではこう言っているが、メグレは一度『サン＝フィアクル殺人事件』
(L’Affaire Saint Fiacre)で里帰りをしている。
où pourtant on ne vous a pas oublié < oublier（ウ・プルタン・オンヌヴザパ・ズブリエ） そこ（村）ではそれでもあなたのことを忘れませんでした（複合過去形）
je puis bien vous dire < pouvoir（ジュピュイ・ビァン・ヴディール）私はあなたに言うことができる（現在形 puis = peux)
on est fier de vous（オンネ・フィエ・ドゥヴ）人はあなたのことを自慢している
