ー Vous, vous n’êtes jamais retourné au pays, où pourtant on ne vous a pas oublié et où, je puis bien vous dire, on est fier de vous. (©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.3) 「あなたは国に戻ることは決してなかったでしょうが、村では…