On l’avait retrouvé tout habillé, dans son bureau. Il se tenait debout devant
un meuble qui renfermait des dossiers quand il avait été tué à bout portant,
par derrière.
(---) Fumal le connaissait donc, le savait derrière lui et ne s’attendait pas à
cette attaque.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.6)
彼は書斎で服を着たままで発見された。彼は書類を収めている家具の前に立っていて、背後から至近距離で射殺されていた。
(---) したがってフュマルは犯人を知っていた。背後にいるのがわかっていて、攻撃されるとは予期していなかったのだ。
（#76『メグレの失態』第6章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊現場の状況から犯行の様子が推測できた。犯人が見知らぬ侵入者でもなく、気が許せない相手でもなかったことがわかる。
On l’avait retrouvé tout habillé < retrouver（オンラヴェ・ルトルヴェ・トゥタビエ）彼はちゃんと服を着たままで見つかった（大過去形）
Il se tenait debout < se tenir（イルストゥネ・ドゥブー）彼は立っていた（半過去形）
＊devant un meuble qui renfermait des dossiers < renfermer（ドゥヴァンタンムーブル・キランフェルメ・デドシエ） 書類を収納している家具の前で（半過去形）
日本語では従属節にある動詞 (renfermer) を「時制の一致」は無視して訳す事が多い。
＊quand il avait été tué < avoir, être, tuer（カンティラヴェ・テテチュエ）彼が殺されていたとき（大過去形・受動態）関係代名詞で導かれる節は、接続詞風に結果として続く場合も多い。
à bout portant（アブーポルタン）至近距離で
par derrière（パーデリエール）背後から
Fumal le connaissait donc < connaître（フュマル・ルコネッセ・ドン）だからフュマルは彼を知っていた（半過去形）
le savait derrière lui < savoir（ルサヴェ・デリエールリュイ）背後に彼がいるのをわかっていた（半過去形）
ne s’attendait pas < s’attendre（ヌサタンデパ）予期していなかった（半過去形）
à cette attaque（アセットアタク）この攻撃を
