Il était né à Saint-Fiacre, où son père avait été pendant trente ans régisseur du château ! La dernière fois qu’il s’y était rendu, c’était justement à la mort de son père, qu’on avait enterré dans le petit cimetière, derrière l’église.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er)
彼はサン＝フィアクルで生れた。彼の父親は３０年のあいだそこの城の差配人だったのだ！ 彼が直近で訪れたときはちょうど父が死んだときで、教会の背後にある小さな墓地に埋葬した。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #19 “L’Affaire Saint-Fiacre" avec Bruno Crémer
1995.10 © Dune / France2
Il était né à < être, naître（イレテネ・ア）彼は～で生れた（半過去形）
où son père avait été < avoir, être（ウ・ソンペール・アヴェテテ）彼の父親が～だった（大過去形）
pendant trente ans（パンダン・トランタン）３０年のあいだ
régisseur du château（レジッスー・デュシャトー）城の差配人
La dernière fois（ラデルニエールフォワ）直近の時
qu’il s’y était rendu < se rendre（キルシエテ・ランデュ）彼がそこに行ったのは（大過去形）
c’était justement à la mort < être（セテジュストマン・アラモー）ちょうど彼の父の死に際してだった（半過去形）
de son père（ドゥソンペール）彼の父の
qu’on avait enterré < avoir, enterrer（コンナヴェ・アンテーレ）埋葬していた（大過去形）
dans le petit cimetière（ダンル・プティシムチエール）小さな墓地に
derrière l’église（デリエール・レグリーズ）教会の背後の
