Comment pouvait-il y avoir eu un crime ? On n’avait pas entendu de coup de feu ! Personne ne s’était approché de la comtesse ! (---) Et il n’y avait pas de sang versé, pas de blessure apparente !
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er)
どうしてそこに犯罪があったと言えるのだろうか？ 銃声は聞こえなかった！ 伯爵夫人に近寄った人は誰もいなかった！(---) そして出血もなし、目に見える傷もなかった！
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Comment pouvait-il y avoir eu un crime < pouvoir（コマンプヴェティル・イアヴォワールウ・アンクリム）どのようにしてそこに犯罪があったと言えるのだろうか（ここの時制はよくわかりません）
On n’avait pas entendu < avoir, entendre（オンナヴェパ・ザンタンデュ）聞こえなかった（大過去形）
de coup de feu（ドゥクードゥフー）銃撃の
Personne ne s’était approché de la comtesse < s’approcher（ペルソンヌ・ヌセテタプロシェ・ドゥラコンテス）誰も伯爵夫人に近寄った人はいなかった（半過去形）
＊approcher de ～に近寄る（前置詞は à では間違いなので要注意）
Et il n’y avait pas de sang versé < avoir（エ・イルニャヴェパ・ドゥサンヴェルセ）そして出血していなかった（半過去形）
pas de blessure apparente（パドゥ・ブレッシューアパラント）目に見える傷がない
