ー Il m’a raconté qu’il avait changé de place, qu’il en avait une bien meilleure, où il n’avait pas besoin d’être enfermé toute la journée. C’est ce jour-là qu’il m’a poussée dans un magasin et qu’il m’a offert ces boucles d’oreilles…
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.2)
「父は仕事を変えたと話しました。かなりいい仕事で一日中閉じこもる必要がないと言うんです。その日に私をある店に連れて行って、このイヤリングを買ってくれました。」
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊フランシーヌが父親の後をつけて行き、今は別の気楽で実入りがいい仕事になったという説明を受けた。彼女も仕事を辞めて、父親から給料の肩代わりをもらい、装身具も買ってもらった。二人とも母親には内緒だった。
Il m’a raconté que < avoir, raconter（イルマラコンテ・ク）彼は私に～と話した（複合過去形）
il avait changé de place < avoir, changer（イラヴェシャンジェ・ドゥプラス）彼は仕事を変えていた（大過去形）
＊qu’il en avait une bien meilleure < avoir（クランナヴェ・チュヌビァン・メイユール）彼はかなり良い仕事を持ったと（半過去形）
il en avait une（前述の単語の省略形＝ここでは une place を指す）
où il n’avait pas besoin de < avoir（ウ・イルナヴェパ・ブズワンドゥ）彼は～する必要がなかった（半過去形）
être enfermé toute la journée（エートル・アンフェルメ・トゥトラジュウルネ）一日中閉じこもっている（不定形）
C’est ce jour-là que < être（セスジューラ・ク）～なのはその日である（現在形）
il m’a poussée dans un magasin < avoir, pousser（イルマプッセ・ダンザンマガザン） 彼は私をある店に引きつれていった（複合過去形）
et qu’il m’a offert < avoir, offrir（エ・キルマオフェー）私に買ってくれた（複合過去形）
＊ces boucles d’oreilles（セブクルドレィユ）このイヤリング
Crédit photo : Boucles d’oreilles Rose des vents @dior.com
風のバラ € 3450,00
