ー Bien entendu, vous n’avez parlé de tout ceci à personne ?
ー À personne.
ー Pas de petit ami dans le circuit ?
ー Je le jure.
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.2)
「当然ながらこのことは誰にも話してないよね？」
「だれにも。」
「今つき合ってる彼氏にも？」
「誓って。」
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #32 “Maigret voit double” avec Bruno Crémer
2000.03 © Dune / France2
Bien entendu（ビァンナンタンデュ）もちろん、当然ながら
vous n’avez parlé de tout ceci < avoir, parler（ヴナヴェ・パルレドゥトゥスシ）あなたはこの全部を話さなかった（複合過去形）
à personne（アペルソンヌ）誰にも
Pas de petit ami（パドゥ・プチタミ）彼氏にも
dans le circuit（ダンル・シルキュイ）今つき合っている
Je le jure < jurer（ジュルジュール）私はそれを誓う（現在形）
