ー Je vous jure, monsieur le Commissaire, que mon fils est incapable d’avoir fait ça. Il ne ferait pas de mal à une mouche.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.7)
「警視さん、誓って言いますが、ウチの息子はそんなことやれません。虫一匹さえも殺せないんです。」
（#74『メグレと首無し死体』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊配達屋の少年アントワーヌが連行されたので、その母親が警視庁に詰めかけている。メグレに会って何とか釈放してほしいと懇願する。
Je vous jure < jurer（ジュヴジュール）私はあなたに誓う（現在形）
monsieur le Commissaire（ムッシュ・ルコミセール）警視さん（敬称）
que mon fils est incapable de < être（ク・モンフィス・エアンカパーブル・ドゥ）私の息子は～ができないということ（現在形）
avoir fait ça < faire（アヴォワール・フェサ）それをやったこと（複合過去形）
＊Il ne ferait pas de mal à une mouche < faire（イルヌフレパドゥマル・アユヌムーシュ）このままで定型の慣用句：直訳で「彼は一匹のハエに悪い事をしないだろう」⇒「虫も殺さぬやつだ」
Crédit d’image : Il ne ferait pas de mai à une mouche
@SAVOUR.EUsement
https://savour.eu/portfolio/il-ne-ferait-pas-de-mal-a-une-mouche/
