ー Savez-vous, commissaire, que je n’aime pas ça du tout ?
Alors, Maigret de répondre avec une candeur désarmante :
ー Moi non plus, monsieur le juge !
C’était vrai.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.2)
「警視、私はそういうのがまったく嫌いなのはわかってるのか？」
そこにメグレは拍子抜けの素直さで答える。
「判事、私もそうです！」
それは本当だった。
（#75『メグレ罠を張る』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊この作戦について担当判事のコメリオは反対だった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer
1996.10 © Dune / France2
Savez-vous que < savoir（サヴェヴ・ク）あなたは～を知っているか（現在形）
commissaire（コミセール）警視⇒ 職位を示す場合は冠詞が付かない
je n’aime pas ça du tout < aimer（ジュネームパ・サデデュトゥ）私はそのことを全然好まない（現在形）
Alors（アロー）そこで
Maigret de répondre（メグレ・ドゥレポンドル）メグレは返事をするのに
de +inf. ～するということで
avec une candeur désarmante（アヴェキュヌ・キャンドゥー・デザルマント）拍子抜けする素直さで
Moi non plus（モワ・ノンプリュ）私もいやです
monsieur le juge（ムッシュー・ルジュジュ）判事どの
C’était vrai < être（セテヴレ）それは本当だった（半過去形）
