Ne fallait-il pas essayer, par tous les moyens, d’empêcher l’hécatombe de continuer ?
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.2)
あらゆる手段をもって殺戮が続くのを食い止めようと試みるべきではないだろうか？
（#75『メグレ罠を張る』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image de l’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret sets a trap” ©BBC 2016.03
Ne fallait-il pas essayer < falloir（ヌファレティルパ・エッセィエ）試みるべきではないだろうか（半過去形）
par tous les moyens（パー・トゥレモワヤン）あらゆる手段をもって
d’empêcher l’hécatombe de continuer（ダンペシェ・レカトンブ・ドゥコンティニュエ）殺戮が続くのを妨げるのを
