Il fallait faire connaissance aussi rapidement que possible, poser des questions, croire ou ne pas croire aux réponses, éviter d’adopter trop vite une opinion.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6)
できるだけ早く関係者と知り合いになり、質問を投げかけ、その答えを信用するかしないか、そして性急な結論を出さないことが必要だった。
（#59『メグレと老婦人』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “ Maigret et la dame d’Etretat” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
＊Il fallait faire connaissance < falloir（イルファレ・フェールコネサンス）（その人たちと）知り合いにならなければならなかった（半過去形）il は非人称
faire connaissance avec qn. ～と知り合いになる、親しくなる
aussi rapidement que possible（オッシラピドマン・クポッシブル）できるだけ素早く
poser des questions（ポゼデケスチォン）質問をする（原形）
croire ou ne pas croire aux réponses（クロワール・ウヌパクロワール・オーレポンス）返答を信用するかしないか（原形）
éviter d’adopter trop vite une opinion（エヴィテ・ダドプテ・トロヴィト・ユノピニォン）早過ぎる見解を採用するのを避ける（原形）
