ー C’est dommage que ma femme soit justement au Havre aujourd’hui. Elle aurait été si heureuse de faire votre connaissance.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7)
「家内はちょうど今日ルアーブルに行ってるので残念です。お知り合いになれるのはとても喜んだでしょうに。」
（#59『メグレと老婦人』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは死んだローズが通っていた医者のもとを訪ねる。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #16 “Maigret et la vieille dame” avec Bruno Crémer
1995.03 © Dune / France2
＊C’est dommage que < être（セドマージュ・ク）～なのは残念だ（慣用構文・現在形）dommage n.m.は名詞だが、冠詞なしで使われる
ma femme soit justement < être（マファムソワ・ジュストマン）私の妻はちょうど～であるのは（接続法・現在形）
＊au Havre aujourd’hui（オアーヴル・オージュードゥイ）今日、ルアーヴルに（Le Havre の地名は日本語訳ではルアーヴルだが、フランスでは普通名詞＝「港」と同等に扱われている）
Elle aurait été si heureuse < avoir, être（エローレ・エテ・シウールーズ）彼女はとても喜んだだろうに（条件法・過去形）
de faire votre connaissance（ドゥフェール・ヴォートルコネサンス）あなたとお知り合いになれて
