Puis, à un moment donné, comme sans raison, cela se mettait « à grouiller ». Les personnages devenaient à la fois plus flous et plus humains, plus compliqués surtout, et il fallait faire attention.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6)
そして理由なしに、ある瞬間からそれは「ひしめき」始めるのだ。人物像は一度に、もっとふくらんで、もっと人間的に、とりわけもっと複雑になってくる。注意しなくてはならない。
（#59『メグレと老婦人』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #16 “Maigret et la vieille dame” avec Bruno Crémer
1995.03 © Dune / France2
Puis, à un moment donné（ピュイ・アアンモマンドネ）そして、ある瞬間から
comme sans raison（コムサンレゾン）理由なしに
cela se mettait « à grouiller » < se mettre（スラスメテ・アグルィエ）それは「ひしめき」出した（半過去形）
Les personnages devenaient < devenir（レペルソナージュ・ドゥヴネ）人物像は～になった（半過去形）
à la fois（アラフォワ）一度に
plus flous et plus humains（プリュフルー・エ・プリュズュメン）よりぼんやりして、より人間的に
plus compliqués surtout（プリュコンプリケ・シュルトゥ）とりわけもっと複雑に
et il fallait faire attention < falloir（エ・イルファレフェール・アタンシォン）そして注意を払う必要があった（半過去形）
