En somme, il commençait à les voir, par le dedans, tâtonnait, mal à l’aise, avec l’impression qu’il ne faudrait plus qu’un petit effort pour que tout se précise et pour que la vérité apparaisse d’elle-même.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6)
結局、メグレは内側から彼らを見始める。すべてがはっきりして、おのずと真実が現れるためには、あと少しの努力だけだという印象をもって、不本意ながら手探りをするのだ。
（#59『メグレと老婦人』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #16 “Maigret et la vieille dame” avec Bruno Crémer
1995.03 © Dune / France2
En somme（アンソム）結局、要するに
il commençait à les voir < commencer（イルコマンセ・アレヴォワール）彼は彼らを見始めた（半過去形）
par le dedans（パーレドゥダン）内側から
tâtonnait, mal à l’aise < tâtonner（タトネ・マラレーズ）不本意ながら手探りした（半過去形）
avec l’impression que（アヴェカンプレッシォン・ク）～という印象をもって
il ne faudrait plus qu’un petit effort < falloir（イルヌフォードレプリュ・カンプティテフォー）少しの努力しか必要としないだろう（条件法・現在形）il は非人称
pour que tout se précise < se préciser（プーク・トゥスプレシーズ）すべてがはっきりしてくるためには
et pour que la vérité apparaisse < apparaître（エ・プーク・ラヴェリテ・アパレッス）真実が現れるためには（接続法・現在形）
d’elle-même（デルメーム）それ自身から、おのずと
