Un interne, qui sortait de la salle d’opération, suivait lui aussi le cortège.
ー Vous êtes de la famille ?
ー Non… Commissaire Maigret…
ー Ah ! C’est vous ?
Il lui lançait un regard curieux, comme pour s’assurer qu’il ressemblait à l’image qu’il s’était faite de lui.
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.1er)
手術室から出てきた研修医も行列に続いた。
「家族の方ですか？」
「いや、警視庁のメグレです。」
「あぁ、あなたですか？」
彼はメグレに好奇の眼差しを向けた。思い描いていたイメージに似ているかを確かめるようだった。
（#89『メグレと幽霊』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊日本語では自分から「メグレ警視です」とは言わない。相手から、あるいは第三者から言うのは問題ないが、肩書や地位は尊称に当たるので、自分で尊称をつける訳にはいかない。例えば「社長の✕✕です」とか、所属先名、社名などを自分の名前の前につけることになっている。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et Le fantôme” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1971; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Un interne（アンナンテルヌ）n.m. 研修医
qui sortait de la salle d’opération < sortir（キソルテ・ドゥラ・サル・ドペラシォン）手術室から出てきた（半過去形）
suivait lui aussi le cortège < suivre（シュイヴェ・リュイオッシ・ルコルテージュ）彼もまた行列に続いた（半過去形）
Vous êtes de la famille ? < être（ヴゼット・ドゥラ・ファミーユ）あなたは家族の方ですか？
Ah ! C’est vous ?（アー・セヴー）あぁ、あなたですか？
Il lui lançait un regard curieux < lancer（イルリュイ・ランセ・アンルギャー・キュリウー）彼は彼に（メグレに）好奇の眼差しを投げかけた（半過去形）
comme pour s’assurer que（コムプー・サシュレ・ク）～を確かめるためのように
il ressemblait à l’image que < ressembler（イル・ルサンブレ・アリマージュ・ク）彼が～のイメージに似ていた（半過去形）
＊il s’était faite de lui < être, faire（イルセテ・フェト・ドゥリュイ）彼に関して作られていた（代名動詞 se faire の大過去形、il は非人称、過去分詞 fait は主節の目的語 l’image が女性形なので e がついた）
