ー Qu’est-ce que vous prendrez, commissaire ? Moi, ce sera un picon grenadine.
Pourquoi Maigret en prit-il aussi ? Cela ne lui était pas arrivé depuis longtemps, et, pour quelque raison mystérieuse, ce lui rappela des vacances.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6)
「警視は何にしますか？ 私はピコン・グルナディンですね。」
どうしてメグレもそれにしたのだろうか？ それを飲むのは長いことなかったことで、理由はわからないがバカンスを思い出させた。
（#59『メグレと老婦人』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Qu’est-ce que vous prendrez, commissaire ? < prendre（ケスク・ヴプランドレ・コミセール）警視は、何にしますか？（単純未来形）
＊Moi, ce sera un picon-grenadine < être（モワ・ススラ・アンピコングルナディン）私はピコン・グルナディンにします（単純未来形）
＊Picon grenadine ピコン・グルナディンはカクテルの一つ。フランス北部、ベルギーなどで飲まれる。
Crédit photo : Picon @Wikipedia
Picon grenadine @Mes recettes de fictions
Mettre dans un verre le Picon, le sirop de grenadine et la limonade ou soda.
3 cl de picon ピコンはオレンジ・ピール、リンドウの根、キンキナの樹皮から作るリキュール
1 trait de sirop de grenadine ザクロのシロップ
Limonade ou soda bien frais レモネードまたは炭酸水
https://mesrecettesfictions.forumactif.org/t143-picon-grenadine
Pourquoi Maigret en prit-il aussi ? < prendre（プルコワ・メグレ・アンプリ・オッシ）どうしてメグレは同じものを頼んだのか（単純過去形）
Cela ne lui était pas arrivé < être, arriver（スラヌリュイエテパ・アリヴェ）それは彼にはありえなかった（半過去形）
depuis longtemps（ドピュイ・ロンタン）長いこと
et, pour quelque raison mystérieuse（エ・プーケルクレゾン・ミステリウーズ）そして何かわからない理由で
ce lui rappela des vacances.< rappeler（スリュイラプラ・デヴァカンス）それは彼にバカンスを思い出させた（単純過去形）
