Au moment où Albert franchissait la porte, il le rappela :
ー J’oubliais les trois pernods.
ー C’est sur le compte de la maison.
ー Jamais de la vie !
Il lui tendit des billets et, comme il l’aurait fait dans le bar de la rue de l’Étoile, murmura :
ー Garde le reste.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.9)
アルベールが戸口を出そうになった時に、メグレは彼を呼び止めた。
「ペルノー３杯分を忘れていたよ。」
「店のおごりですよ。」
「絶対ダメだね！」
メグレは彼に紙幣を渡して、エトワール通りのバーでやるようにつぶやいた。
「釣りは取っときな。」
（#72『メグレと若い女の死』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ルイーズをバーテンのアルベールの仲間が追いかけて殺したことがわかった。身分証明書を奪って、ニューヨークで父親が残した資金を横取りするためだった。悲惨なルイーズの一生に最も共感できたのはメグレだったかもしれない。（完）
Au moment où（オーモマンウ）～というときに
franchissait la porte < franchir（フランシッセ・ラポルト）戸口にさしかかった（半過去形）
il le rappela < rappeler（イルル・ラプラ）彼は彼を呼び止めた（単純過去形）
J’oubliais les trois pernods < oublier（ジュブリエ・レトロワペルノ）私はペルノー３杯の代金を忘れていた（半過去形）
C’est sur le compte de la maison < être（セ・シュールコント・ドゥラメゾン）
Jamais de la vie（ジャメドゥラヴィ）絶対ダメだ（頻用句）
Il lui tendit des billets < tendre（イルリュイタンディ・デビエ）彼は彼に紙幣を差し出した（単純過去形）
comme il l’aurait fait < avoir, faire（コミルローレフェ）あたかも彼が～したかのように（条件法・過去形）
dans le bar de la rue de（ダンルバー・ドゥラリュドゥ）～通りのバーの中で
et murmura < murmurer（エミューミュラ）そしてつぶやいた（単純過去形）
Garde le reste < garder（ギャルド・ルレスト）釣りは取っときな（頻用句）（命令形）
＊＊参考サイト：「いるすか」メグレ～運命の修繕人（感想文）
「メグレと若い女の死」
https://irusuka.sakura.ne.jp//maigret/maigret06.html#jeunemorte
