La conversation, comme toujours avec Clark, eut lieu moitié dans le mauvais anglais de Maigret, moitié dans le mauvais français de l’Américain, chacun s’efforçant avec application de parler le langage de l’autre.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.9)
クラーク警部との会話はいつものように、どちらも熱心に互いの言語を話そうと努めながら、半分はメグレのひどい英語と、半分はアメリカ人のひどいフランス語で行われた。
（#72『メグレと若い女の死』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは米国のFBI に電話をつなぎ、旧知のクラーク警部にルイーズの父親と思われる詐欺師についての情報を聞き出す。
La conversation（ラコンヴェルサシォン）会話
comme toujours avec（コムトゥジュー・アヴェク）～とのいつもの通りの
eut lieu < avoir（ウリュー）行われた（単純過去形）
moitié dans le mauvais anglais（モワチエ・ダンルモーヴェザングレ） 半分はひどい英語で
moitié dans le mauvais français de l’Américain（モワチエ・ダンルモーヴェフランセ・ドゥラメリケン）半分はアメリカ人のひどいフランス語で
chacun s’efforçant avec application < s’efforcer（シャカン・セフォルサン・アヴェク・アプリカシォン）それぞれが一心に～しようと努めながら（現在分詞）
＊travailler avec application 熱心に仕事する
de parler le langage de l’autre（ドゥパルレ・ルランガージュ・ドゥロートル）相手の国の言葉を話すこと.
