Maigret se souvenait que, quand il était jeune et qu’il vivait à la campagne, lui aussi, il avait vu de ces almanachs, mal imprimés, sur mauvais papier, avec des illustrations naïves.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7)
メグレは、少年だった頃、彼もまた田舎で暮らしていて、そうした暦の本を見たことを思い出した。粗悪な紙にひどい印刷で、幼稚な絵が入っていた。
（#59『メグレと老婦人』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊家族のもとに返されたローズの遺品の中に暦の本があった。日本の暦よりは内容が充実していて、占星術のみならず季節毎の生活の知恵まで盛り込んだものが多い。
Crédit d’image : Almanach de Kate Greenaway pour 1884 @gallica.bnf.fr
Greenaway, Kate (1846-1901).
se souvenait que < se souvenir（ススヴネ・ク）～を思い出した（半過去形）
quand il était jeune < être（カンティレテジューヌ）彼が少年だった頃（半過去形）
et qu’il vivait à la campagne < vivre（エ・キルヴィヴェ・アラカンパーニュ）そして彼が田舎で暮らしていた（半過去形）
lui aussi（リュイオッシ）彼もまた
il avait vu de ces almanachs < avoir, voir（イラヴェヴュ・ドゥセザルマナ）そうした暦の本を見たことがあった（大過去形）
mal imprimés（マランプリメ）ひどい印刷の
sur mauvais papier（シューモーヴェパピエ）粗悪な紙に
avec des illustrations naïves（アヴェク・デジリュストラシォン・ナイーヴ）幼稚な絵の入った
