Il était député, tutoyait déjà le ministre. Lors de sa campagne électorale, il devait serrer familièrement les mains, embrasser les marmots, trinquer avec les pêcheurs et les paysans.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.5)
彼は国会議員で、大臣にもなれなれしい口をきいていた。選挙の時には、親し気に握手をしたり、子供たちを抱きしめたり、漁師や農民たちと一緒に痛飲しなければならなかった。
（#59『メグレと老婦人』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊どこの国でも代議士の行動は似通っている。選挙の時の各党のスローガンは、この写真も何年も前のものだが、今でもそのまま使えそうな文句が並んでいる。
Crédit photo : Lancement officiel de la campagne électorale en France
@french.china.org.cn
Il était député < être（イレテ・デピュテ）彼は国会議員だった（半過去形）
tutoyait déjà le ministre < tutoyer（チュトワィエ・デジャ・ルミニストル）大臣にも親しい口をきいていた（半過去形）
Lors de sa campagne électorale（ロードゥサカンパーニュ・エレクトラル）選挙の時には
il devait serrer familièrement les mains < devoir（イルドヴェセレ・ファミリエールマン・レマン）彼は親しみをこめて握手しなければならなかった（半過去形）
embrasser les marmots（アンブラッセ・レマーモ）子供たちを抱きしめる
trinquer avec les pêcheurs et les paysans（トランケ・アヴェクレペシュー・エレペィザン）漁師や農民と一緒に痛飲する
