ー Ce n’est pas Valentine qui est morte, mais la pauvre Rose. Donc, si on avait une raison de supprimer Valentine, cette raison existe encore. (---)
ー La menace est toujours présente, c’est ce que vous voulez dire ?
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.5)
「死んだのはヴァランティーヌではなく、かわいそうなローズなんだ。だから、ヴァランティーヌを消し去る理由があったのなら、その理由はまだ残っている。(---)」
「脅威は常にそこにある、ということですか？」
（#59『メグレと老婦人』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #16 “Maigret et la vieille dame” avec Bruno Crémer
1995.03 © Dune / France2
Ce n’est pas Valentine qui est morte < être（スネパ・ヴァランティヌ・キエモルト）死んだのはヴァランティーヌではない（現在形）
mais la pauvre Rose（メラポーヴル・ローズ）かわいそうなローズ
Donc, si on avait une raison de supprimer < avoir（ドンク・シオンナヴェ・ユヌレゾン・ドゥシュプリメ）従って、もし～を消し去る理由があったならば（半過去形）
cette raison existe encore < exister（セットレゾン・エグジスト・アンコー）その理由はまだ存在している（現在形）
La menace est toujours présente < être（ラムナス・エトゥジュー・プレザント）脅威はつねにそこにある（現在形）présente < présent adj.
c’est ce que vous voulez dire ? < être, vouloir（セスク・ヴヴレディール）それがあなたの言いたいことですか？（現在形＝頻用語句）
