C’était l’anniversaire de sa mère. C’est paraît-il une tradition dans la famille de lui rendre visite ce jour-là. (---) La famille était donc au complet pour le dîner, un dîner froid, composé de langouste et de gigot.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.1er)
それは彼女の母親の誕生日だった。その日に母親を訪問することは家族の習わしのようだった。 (---) 従って夕食には家族の全員がそろっていた。伊勢海老と腿肉の冷製料理での夕食だった。
（#59『メグレと老婦人』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊事件の当日はヴァランティーヌの誕生日だった。一家が全員集まる日で夕食の席には大人５人、子供４人がいた。食事で体調を崩した人はいなかった。ヴァランティーヌは後妻だったので、前妻の息子２人シャルルとテオにヴァランティーヌの娘アルレットがいた。
Crédit photo : Langouste au beurre blanc citronné
@Yummix ! Recettes au thermomix
https://yummix.fr/langouste-beurre-blanc-citron-thermomix/
C’était l’anniversaire de sa mère < être（セテ・ラニヴェルセー・ドゥサメール）彼女の母親の誕生日だった（半過去形）
C’est paraît-il une tradition dans la famille < paraître（セパレティル・ユヌトラディシォン・ダンラファミーユ）それは家族の習わしのようだった（半過去形）
de lui rendre visite ce jour-là（ドゥリュイランドルヴィジト・スジューラ）その日に母親を訪問すること
La famille était donc au complet pour le dîner < être（ラファミーユ・エテドンコーコンプレ・プールディネ）従って家族は夕食には満員だった（半過去形）
un dîner froid, composé de langouste et de gigot（アンディネフロワ・コンポゼ・ドゥラングスト・エドゥジゴ）伊勢海老と腿肉の冷製料理での夕食
