Ils se séparaient un quart d’heure plus tard, un peu alourdis par un dîner trop
copieux et trop bien arrosé.
ー Pourvu qu’il se taise, grogna Colombani.
ー Il se taira.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.9)
彼らは１５分後に別れた。盛り沢山過ぎる夕食と旨い酒を飲み過ぎて、少し身体が重い感じだった。
「彼が黙っていてくれればいいが。」とコロンバーニがつぶやいた。
「黙ってるだろうよ。」
（#55『メグレと殺人者たち』第9章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Vue de la maison
“Mère de famille” de nuit,
rue du faubourg Montmartre.
Paris 9e @tripadvisor.jp
Ils se séparaient < se séparer（イルスセパレ）彼らは別れた、別々になった（半過去形）
un quart d’heure plus tard（アンキャールドゥール・プリュタール）１５分後に
＊un peu alourdis（アンプーアルーディ） 少し身体が重い感じだった
alourdi < alourdir < lourd adj. 重くなった、重苦しい、鈍重な
par un dîner trop copieux（パーアン・ディネ・トロコピユー） 盛り沢山過ぎる夕食のせいで
trop bien arrosé（トロビァン・ナロゼ）旨い酒を飲み過ぎて
＊Pourvu qu’il se taise < se taire（プルヴュ・キルステーズ）彼が黙ってくれたらいいんだが（接続法・現在形）
＊pourvu que +subj. < pourvoir（単独で使われる場合）～だったらいいのに（頻用句）
pourvoir v.t. 与える、持たせる、備え付ける
grogna Colombani.< grogner（グロニャ・コロンバーニ）呟いた（単純過去形）
Il se taira.< se taire（イルステーラ）彼は黙っているだろう（単純未来形）
