ー Mangez, mes amis. Que dites-vous de ce châteauneuf ?... Ils n’en ont
plus que cinquante bouteilles, et je me les suis fait mettre de côté. Il en reste
quarante-neuf. J’en demande une autre ?
ー Merci. On aura du boulot toute la nuit.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.9)
「お食べなさいよ。このシャトーヌフはどうです？…もう５０本しか残ってないんで、脇に取っておくように言ったんです。あと４９本です。もう一本頼みましょうか？」
「いや、今日は夜通しの仕事があるんで。」
（#55『メグレと殺人者たち』第9章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ワインについてはほとんどが食事と一緒に飲まれるので「こだわりの酒」としての掲載は少ない。南仏のワイン「シャトーヌフ・デュ・パプ」
(Châteauneuf du pape) は直訳で「法王の新しい城」だが、産地の地名は、中世にローマ法王庁が一時期アヴィニョン(Avignon) に移されていたことに由来する。作者のシムノンが愛好したらしく、箱買いするほどだったようだ。ここでは劇場支配人のマルシャンに言わせている。南仏には鳥料理が多いので組み合わせると絶妙かも知れない。
Crédit photo :Famille Perrin Châteauneuf-
du-Pape
Mangez, mes amis < manger（マンジェ・メザミ） あなた方、お食べなさい（命令形）
Que dites-vous de ce châteauneuf ? < dire（クディトヴ・ドゥスシャトーヌフ）このシャトーヌフはいかがですか？
地下の物置に行って年季の入ったシャトーヌフ・デュ・パプの最後の一瓶を取ってきた。（『メグレと匿名の密告者』第1章）
Ils n’en ont plus que cinquante bouteilles < avoir（イルナンノンプリュ・クサンカントブティユ）彼らは５０本しか持っていない
je me les suis fait mettre de côté < se faire（ジュムレシュイフェメトルドゥコテ）私は彼らにとっておくように言った（複合過去形）
Il en reste quarante-neuf < rester（イランレスト・キャラントヌフ）それはあと４９本残っている il reste ～ 非人称（残っている）
J’en demande une autre ? < demander（ジャンドゥマンド・ユノートル）もう一本頼みましょうか？
On aura du boulot toute la nuit.< avoir（オノーラ・デュブロ・トゥトラニュイ）夜通しの仕事があるだろう（単純未来形）
