ー Personne n’ose témoigner contre ce type-là, car celui qui ouvrirait la bouche ne vivrait pas quarante-huit heures.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.8)
「誰もあえてこの男に不利になる証言をしようとしません。というのも口を開いた人間は４８時間と生きられないからです。」
（#66『メグレと生死不明の男』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Crédit photo : Gangster Land Trailer (2017) - In the absence of good men
＊Personne n’ose témoigner < oser（ペルソンヌ・ノズテモワニェ）誰もあえて証言しようとしない
témoigner pour qn. / témoigner en faveur de qn. ～のために有利な証言をする
témoigner contre qn. ～にとって不利な証言をする
contre ce type-là（コントル・スティプラ）この男に不利になる
car celui qui ouvrirait la bouche < ouvrir（キャー・スリュイキ・ウーヴリレ・ラブーシュ）なぜなら口を開いた人物は（条件法・現在形）
＊ne vivrait pas quarante-huit heures < vivre（ヌ・ヴィヴレパ・キャラントユィトゥー）４８時間生きることはない＝２日のうちに命を奪われる（条件法・現在形）
