ー On va m’arrêter ?...
ー C’est au moins la dixième fois que je vous entends prononcer ce mot… Jusqu’ici, je n’aurais qu’un seul motif d'arrestation : le vol de mon portefeuille, et je n’ai pas porté plainte...
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.2)
「僕を逮捕するんですか？」
「その言葉を聞くのは少なくとも１０回目だ。これまでのところ逮捕事由ならたった一つしかないね。私の財布を盗んだことだ。でも提訴はしてないよ。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第２章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Le Voleur de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1981; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
On va m’arrêter ?..< aller（オンヴァ・マレテ）私を逮捕しようとしているのか？
C’est au moins la dixième fois que < être（セトーモワン・ラディジエームフォワ・ク）～なのは少なくとも１０回目である
je vous entends prononcer ce mot < entendre（ジュヴ・ザンタン・プロノンセ・スモ）あなたがその言葉を口にするのを聞く
Jusqu’ici（ジュスキシ）これまでのところ
je n’aurais qu’un seul motif d'arrestation < avoir（ジュノーレ・カンスールモティフ・ダレスタシォン）私はただ一つの逮捕事由しかないだろう（条件法・現在形＝推量）
le vol de mon portefeuille（ルヴォル・ドゥモン・ポートフイユ）私の財布を盗んだこと
＊et je n’ai pas porté plainte < avoir, porter（エジュネパ・ポルテプラント）そして私は提訴しなかった（複合過去形）
porter plainte contre qn. ～を告訴する、提訴する
