Quarante-huit heures à peine après ce meurtre, la police judiciaire vient de procéder à une arrestation. Demain matin, entre sept et huit heures, il sera procédé sur les lieux à la reconstitution du crime.
(©Georges Simenon : L’Homme dans la rue)
この殺人の後４８時間たらずで司法警察は逮捕を執行したところである。翌朝７時から８時の間、現場での犯行の再現が行われるだろう。
（#39『街中の男』）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’homme dans la rue” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Quarante-huit heures à peine（キャラントユィトゥー・アペーヌ）４８時間たらず
après ce meurtre（アプレ・スムートル）この殺人の後
la police judiciaire vient de procéder < venir（ラポリスジュディシエール・ヴィアンドゥプロセデ）司法警察は執行したところである（現在形）
à une arrestation（アユナレスタシォン）ある逮捕を
Demain matin（ドゥマンマタン）翌朝
entre sept et huit heures（アントル・セットエユィトゥー）７時から８時の間に
il sera procédé sur les lieux < être, procéder（イルスラ・プロセデ・シューレリュー）現場で執り行われるだろう（単純未来形）
à la reconstitution du crime（アラ・ルコンスティチューシォン・デュクリム）犯行の再現
