« La bourse ou la vie ! » que je lui ai glissé dans le tuyau de l’oreille…
(©Georges Simenon : L’Homme dans la rue)
「金を出せ、さもないと！」と私は彼にそっと耳打ちしました。
（#39『街中の男』）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
La bourse ou la vie ! （ラブース・ウラヴィ）（慣用句）金を出せ！さもなくば命がないぞ！ 直訳では「財布もしくは生命」。昔は財布＝巾着袋を意味していた。現代では porte-monnaie / portefeuille を使う。
＊La Bourse（大文字で表記＝固有名詞）n.f. 株式市況、相場
Crédit d’image : La Bourse ou la Vie !!! Caricature Humoristique (2011.12.05) @Inve$tiss'Heure「株か人生か？！」「やれやれ」
https://www.investiss-heure.com/2011decembre05-la-bourse-ou-la-vie
que je lui ai glissé < avoir, glisser（ク・ジュリュイエ・グリッセ）と私は彼にすべり込ませた（複合過去形）
dans le tuyau de l’oreille（ダンル・チュヨードゥ・ロレィユ）耳の管の中に
＊glisser (ou dire) dans le tuyau de l’oreille（話）こっそり耳打ちする
