ー Vous avez quitté l’appartement mercredi, tard dans la soirée… Vers quelle heure ?
ー Onze heures…
ー Votre femme était vivante ? Vous l’avez laissée en robe de chambre ?...
ー Elle n’était pas encore déshabillée…
ー Vous travaillez la nuit ?
ー Non… J’allais chercher de l’argent chez des amis… Il nous en fallait absolument...
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.2)
「あんたは水曜日の夜遅くに家を出た。何時ごろ？」
「１１時です。」
「奥さんは生きていたんでしょ？部屋着のままでしたか？」
「まだ着替えていませんでした。」
「あんたは夜働いているの？」
「いぇ。僕は友だちのところに金を借りにいったんです。本当に必要だった。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第２章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Vue de la rue Saint-Charles, Paris 15e @Google street-view
Vous avez quitté l’appartement mercredi < avoir, quitter（ヴザヴェキテ・ラパルトマン・メルクルディ）あなたは水曜日に家を出た（複合過去形）
tard dans la soirée（タール・ダンラソワレ）夜遅く
Vers quelle heure ?（ヴェーケルゥー）何時ごろ？
Onze heures（オンズー）１１時
Votre femme était vivante ? < être（ヴォートルファム・エテヴィヴァント）あなたの妻は生きていたのか？（半過去形）
＊Vous l’avez laissée < avoir, laisser（ヴラヴェレッセ）あなたは彼女を残した（複合過去形）彼女 l’ が動詞 avez の前にあるので、過去分詞 laissé に e がついた。
en robe de chambre（アンローブ・ドゥシャンブル）部屋着で
Elle n’était pas encore déshabillée < être, déshabiller（エルネテパザンコー・デザビエ）彼女はまだ着替えていなかった（半過去形）
Vous travaillez la nuit ? < travailler（ヴトラヴァイエ・ラニュイ）あなたは夜働いているのか？（現在形）
＊J’allais chercher de l’argent < aller（ジャレシェルシェ・ドゥラルジャン）私はお金を借りに行った（半過去形）
aller chercher 取りに行く
chez des amis（シェデザミ）友だちのところに
Il nous en fallait absolument < falloir（イルヌザン・ファレ・アプソリュマン）私たちにはそれが絶対必要だった（半過去形）il は非人称
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig93voleur.html
