ー J’espère que vous ne l’avez pas coffré…
ー Pourquoi demandez-vous ça ?
ー Je viens de lire dans le journal que sa femme a été abattue d’une balle de pistolet et qu’il a disparu...
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.3)
「彼をぶち込んだんじゃないだろうね。」
「どうしてそう言うんだね？」
「新聞で彼のカミさんが銃で撃たれて、彼がいなくなったというのを読んだところだよ。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第３章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d'image : Les Gendarmes, tome 7 : Coffré surprise ! @amazon.jp
https://www.amazon.co.jp/Gendarmes-7-Coffr%C3%A9-surprise/dp/2915309221
J’espère que < espérer（ジェスペール・ク）私は～を望む
＊vous ne l’avez pas coffré…< avoir, coffrer（ヴヌラヴェパ・コフレ）あなたは彼をぶち込んでない（複合過去形）
coffrer v.t. 牢屋に入れる、枠組みを組み立てる
Pourquoi demandez-vous ça ? < demander（プルコワ・ドゥマンデヴ・サ）どうしてあなたはそれを要求するのか？
Je viens de lire dans le journal < venir（ジュヴィアンドゥリール・ダンルジュルナル）私は新聞で読んだところである（現在形）
que sa femme a été abattue < avoir, être, abattre（クサファム・アエテアバッチュ）彼の妻が撃たれたということ（複合過去形）
d’une balle de pistolet（デュヌ・バルドゥ・ピストレ）銃弾に
et qu’il a disparu..< avoir, disparaître（エキラ・ディスパリュ）そして彼がいなくなったこと（複合過去形）
