ー Lourtie va aller manger un morceau sur le pouce puis reviendra ici et s’installera aussi confortablement que possible. (---)
ー Compris, patron. J’ai le droit de roupiller ?
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.3)
「ルールティは軽くさっと食べに行って、ここに戻ってくるんだ。そしてできるだけ快適に居座ってくれ。」 (---)
「警視、了解しました。居眠りしてもいいですか？」
（#93『メグレの財布を掏った男』第３章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは部下のルールティを事件現場に一晩居させることにした。事件をニュースで知った関係者の何らかの動きがあるかもしれないからだ。
＊va aller manger un morceau sur le pouce < aller（ヴァアレマンジェ・アンモルソー・シュールプス）軽くさっと食べに行く（慣用表現）
pouce n.m. 親指、少量という意味もある
va aller manger 食べに行く（動詞が３連するのは珍しい）ここでは軽い命令形の口調
manger un morceau 軽く食べる
manger sur le pouce 急いで食べる、カフェバーのカウンターでの立ち食いも含む
Crédit d'image : Manger sur le pouce @Apprendre le français autrement
http://versionfle.canalblog.com/archives/2012/09/13/25091000.html
＊参考再出：フランス語の慣用表現「急いで軽い食事をする」(2019.07.12)『メグレと殺人者たち』第9章）
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18908475
puis reviendra ici < revenir（ピュイ・ルヴィアンドラ・イシ）それからここに戻ってくるだろう（単純未来形＝軽い命令形）
et s’installera aussi confortablement que possible < s’installer（エ・サンスタルラ・オッシコンフォータブルマン・クポッシブル）出来るだけ快適に居座るだろう（単純未来形＝軽い命令形）
Compris, patron < comprendre（コンプリ・パトロン）警視、了解しました (J’ai compris の省略）
J’ai le droit de roupiller < avoir（ジェルドロワ・ドゥルーピエ）私は居眠りする権利がある（現在形）
